Even though in shadow throughout the film, “Grace” provides poignant, real-life points of reference of her struggle with doubt, fear and family alienation.